一、竖排文本的技术背景与需求分析

竖排文本在东亚文化圈具有深厚的历史渊源，尤其在古籍、书法、日式排版等场景中广泛应用。随着移动端国际化进程加速，Android应用需要同时支持中文竖排、英文竖排及中英文混合竖排三种场景。这种需求在传统文化类APP、多语言教育应用、国际出版物阅读器等场景尤为突出。

传统横排布局在处理竖排时面临两大挑战：其一，英文单词天然具有水平排列特性，直接旋转会导致可读性急剧下降；其二，中英文混合时需要精确控制字符方向、行间距和标点位置。Android系统原生提供的TextView虽然支持旋转布局，但无法完美解决这些复杂场景。

二、英文竖排的实现方案

1. 基础旋转方案（简单场景）

<TextView
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="300dp"
    android:rotation="270"
    android:gravity="center_vertical"
    android:text="VERTICAL ENGLISH TEXT"/>

该方案通过旋转整个View实现视觉竖排，但存在明显缺陷：文本选区仍为横排逻辑，触摸交互错位，且无法正确处理换行。

2. 自定义View绘制方案（推荐）

public class VerticalTextView extends View {
    private String text = "VERTICAL";
    private Paint paint;
    public VerticalTextView(Context context) {
        super(context);
        paint = new Paint(Paint.ANTI_ALIAS_FLAG);
        paint.setTextSize(48);
        paint.setColor(Color.BLACK);
    }
    @Override
    protected void onDraw(Canvas canvas) {
        canvas.save();
        canvas.rotate(-90, getWidth()/2f, getHeight()/2f);
        canvas.translate(20, getHeight()/2f);
        float y = 0;
        for (int i = 0; i < text.length(); i++) {
            String c = String.valueOf(text.charAt(i));
            canvas.drawText(c, 0, y, paint);
            y -= paint.measureText(c); // 向上绘制
        }
        canvas.restore();
    }
}

此方案通过逐字符定位实现真正竖排，可精确控制字符间距和方向。需注意测量文本宽度时需考虑字体metrics：

Paint.FontMetrics fm = paint.getFontMetrics();
float textHeight = fm.descent - fm.ascent;

三、中英文混合竖排核心技术

1. 字符级方向控制

混合排版的核心在于区分中英文字符：

public static boolean isChinese(char c) {
    Character.UnicodeBlock ub = Character.UnicodeBlock.of(c);
    return ub == Character.UnicodeBlock.CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS
            || ub == Character.UnicodeBlock.CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS;
}
public void drawMixedText(Canvas canvas, String text) {
    float x = 20, y = getHeight();
    for (int i = 0; i < text.length(); i++) {
        char c = text.charAt(i);
        if (isChinese(c)) {
            canvas.drawText(String.valueOf(c), x, y, paint);
            y -= paint.getTextSize(); // 中文竖排
        } else {
            // 英文水平排列处理
            String englishWord = extractEnglishWord(text, i);
            canvas.drawText(englishWord, x, getHeight() - i*20, paint);
            i += englishWord.length() - 1;
        }
    }
}

2. 动态行高计算

混合排版需要动态计算行高：

private float calculateLineHeight(String text) {
    float maxHeight = 0;
    float currentLineHeight = 0;
    for (char c : text.toCharArray()) {
        if (isChinese(c)) {
            currentLineHeight += paint.getTextSize();
        } else {
            // 英文按单词宽度计算，但需保持行高一致
            currentLineHeight = Math.max(currentLineHeight, paint.getTextSize());
        }
    }
    return maxHeight;
}

四、进阶优化方案

1. 使用Span实现混合排版

SpannableString spannable = new SpannableString("中文English混合");
spannable.setSpan(new VerticalTextSpan() {
    @Override
    public void draw(Canvas canvas, CharSequence text, int start, int end, 
                    float x, int top, int y, int bottom, Paint paint) {
        // 自定义绘制逻辑
    }
}, 0, spannable.length(), Spanned.SPAN_EXCLUSIVE_EXCLUSIVE);

需实现ReplacementSpan子类，在draw()方法中处理字符方向。

2. WebView混合方案

对于复杂文档，可考虑WebView+CSS方案：

<style>
.vertical-text {
    writing-mode: vertical-rl;
    text-orientation: mixed;
}
.english {
    writing-mode: horizontal-tb;
    display: inline-block;
}
</style>
<div class="vertical-text">
    中文<span class="english">English</span>混合
</div>

五、性能优化与兼容性处理

1. 离屏渲染优化：对长文本使用Canvas.drawTextOnPath()替代逐字符绘制
2. 硬件加速：在Android 4.0+设备上启用硬件加速
3. 字体回退机制：设置备用字体处理特殊字符

   <font-family xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    <font android:fontStyle="normal" android:fontWeight="400" 
          android:font="@font/main_font" />
    <font android:fontStyle="normal" android:fontWeight="400" 
          android:font="@font/fallback_font" />
   </font-family>

六、测试与验证要点

1. 多语言测试：覆盖中文、英文、日文等CJK字符
2. 设备适配：测试不同DPI设备的显示效果
3. 交互测试：验证文本选择、复制等操作
4. 性能测试：使用Systrace分析绘制耗时

七、最佳实践建议

1. 对于简单竖排，优先使用系统旋转方案
2. 复杂混合排版建议采用自定义View方案
3. 考虑使用开源库如VerticalTextView简化开发
4. 为竖排文本设计专门的触摸交互逻辑
5. 提供横竖排切换的开关选项

通过上述技术方案的组合应用，开发者可以构建出支持中英文混合竖排的高质量Android组件。实际开发中需根据具体场景选择合适方案，并在性能、可维护性和用户体验间取得平衡。随着Android系统对国际化支持的持续完善，竖排文本的实现将变得更加标准化和高效。